Hi! I'm Richard
I'll be your translator

NAATI公認翻訳者として当方は、日本語文書の英語への翻訳および認証業務を専門としております。日本の役所での５年間以上の勤務経験に加え、出版学の経歴を活かしながら日本のPR会社や業界新聞、様々な大企業の日英翻訳を担当して参りました。こうした幅広い経験を活かし、翻訳の正確さはもちろん、翻訳書のレイアウトも原文に可能な限り忠実な形で仕上げております。

NAATI認証翻訳とは、原文に込められた意味や意図を正確に読み取り、それを相手の言語で忠実に、かつ認証機関が求める形式で表現することです。「言葉の先にあるものを」—その理念のもと、一通一通の文書に真摯に向き合い、言語という壁を越えてお客様の大切な手続きを確実に進められるよう努めております。何よりもお客様がご安心できるサービスを提供することが、当方にとって最も重要です。

翻訳の仕事において、正確さや納期を守ることは当然のことです。しかし、当方が大切にしているのはそれだけではありません。一人ひとりのお客様との関わり方、言葉への向き合い方、そして仕事に対する姿勢そのものが、サービスの質を左右すると考えております。

こうした考えのもと、PENHAWKという屋号には当方が仕事の上で大切にしている７つの価値観を込めました。これらは競合他社との差別化のために掲げているものではなく、当方自身のアイデンティティを形成し、日々の仕事の指針となっているものです。

利益はその結果として自然についてくるものだと思っています。